1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX
3
00:02:48,750 --> 00:02:51,667
მე ვარ თვალი და შენ სინათლე,
4
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
სინათლის გარეშე, თვალი ღამეა.
5
00:02:54,959 --> 00:02:56,292
მე, თევზი,
6
00:02:56,459 --> 00:02:58,209
შენ, მდინარე,
7
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
წყლის გარეშე თევზი ვერ გადარჩება.
8
00:03:00,917 --> 00:03:04,792
მაგრამ ჩაეფლო წმინდა წყალში,
ის კვლავ პოულობს სიცოცხლეს.
9
00:03:05,209 --> 00:03:08,917
თუ მე და შენ დაშორებულები ვართ,
ეს საათი ჩემი ბოლოა.
10
00:03:17,084 --> 00:03:19,334
მიშა, რას აძლევ მათ?
ჭამა?
11
00:03:19,500 --> 00:03:22,834
თქვენ დაიცალა ჩვენი რეზერვები
გასულ კვირას შეგახსენეთ.
12
00:03:23,000 --> 00:03:24,750
უკვე მოიწვიე
ყოველი ორი მომხმარებელი!
13
00:03:25,042 --> 00:03:27,209
ეს არ არის მომხმარებლები,
ისინი მეგობრები არიან.
14
00:03:27,375 --> 00:03:29,667
და ისინი ჩვენნაირი არიან.
ისინი მხატვრები არიან, ჩემო ძვირფასო.
15
00:03:30,125 --> 00:03:31,584
მოდი ვიცეკვოთ...
16
00:03:33,292 --> 00:03:35,875
შეხედე, საიდან მოვდივართ
და სად ვართ დღეს!
17
00:06:44,459 --> 00:06:45,875
მანუჩ, სად ვართ?
18
00:06:46,042 --> 00:06:48,792
ორი-სამი იდეა მაქვს,
მაგრამ მე მაინც ვყოყმანობ.
19
00:06:48,959 --> 00:06:49,625
მიშა,
20
00:06:49,792 --> 00:06:53,417
ეს ბუკლეტები ძვირია.
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ შეუკვეთოთ?
21
00:06:53,584 --> 00:06:55,209
ცხადია, დარწმუნებული ვარ.
22
00:06:57,750 --> 00:06:59,750
მანუჩ, რას მთავაზობ?
23
00:07:44,667 --> 00:07:46,709
მოდი, ბავშვებო. აქ მივდივართ!
24
00:08:00,709 --> 00:08:03,917
-რას ვაპირებთ ჭამას?
- საყიდლებზე მივდივარ.
25
00:08:04,084 --> 00:08:05,292
რითი აპირებ გადახდას?
26
00:08:05,459 --> 00:08:06,709
არ ინერვიულო.
27
00:08:07,875 --> 00:08:10,084
გაყიდე შენი ოქროს კბილი?
28
00:08:10,500 --> 00:08:12,250
კარგად უნდა იკვებო, არა?
29
00:08:26,000 --> 00:08:27,917
როგორ ფიქრობ, ყველაფერი კარგად იქნება, დედა?
30
00:08:28,084 --> 00:08:29,375
თუ ღმერთი ინებებს.
31
00:08:30,000 --> 00:08:30,959
ბავშვები...
32
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
ვიცი რასაც ფიქრობ.
33
00:08:55,667 --> 00:08:56,667
მე ვიცი.
34
00:08:57,375 --> 00:08:59,500
მართალია, აქ პატარაა.
35
00:09:00,167 --> 00:09:02,125
მაგრამ დიდხანს არ დავრჩებით.
36
00:09:02,500 --> 00:09:03,250
კარგად ?
37
00:09:03,417 --> 00:09:05,084
და ჩვენ ერთად ვართ...
38
00:09:05,250 --> 00:09:08,167
სანამ ოჯახი ვართ,
ჩვენთან არაფერი შეიძლება მოხდეს.
39
00:11:18,084 --> 00:11:19,167
გმადლობთ, ქალბატონო.
40
00:24:21,292 --> 00:24:22,417
წარმატებები.
41
00:25:39,250 --> 00:25:40,167
იჩქარეთ!
42
00:25:47,250 --> 00:25:48,084
წადი წინ.
43
00:27:42,500 --> 00:27:43,459
სწრაფად, სწრაფად!
44
00:27:43,625 --> 00:27:46,375
აქ ვეღარ დავრჩებით,
საშიშია.
45
00:27:46,542 --> 00:27:48,750
გერმანელები დაგვხვდებიან.
46
00:27:48,917 --> 00:27:50,584
მოპირდაპირე სასტუმროში წავიდეთ.
47
00:27:52,125 --> 00:27:54,834
სწრაფად!
სასტუმროში მივდივართ დასამალად.
48
00:28:02,084 --> 00:28:03,250
მოდი, ჩქარა!
49
00:28:04,334 --> 00:28:05,417
იჩქარეთ.
50
00:28:05,584 --> 00:28:07,417
აზნაურიანი, პირველი სართული!
51
00:28:08,250 --> 00:28:09,834
ავიდეთ, სწრაფად!
52
00:44:13,917 --> 00:44:15,375
კარგად ხარ?
53
00:45:08,667 --> 00:45:10,334
ვიზა არ გაქვს?
54
00:45:30,709 --> 00:45:33,250
რა... რა ვართ...
55
00:45:33,792 --> 00:45:34,834
მაშ, რა?
56
00:45:36,042 --> 00:45:38,542
- ედიტ პიაფს იცნობ?
- იმიგრაცია.
57
00:45:39,584 --> 00:45:40,542
მიჰყვება !
58
00:47:38,875 --> 00:47:41,959
ბატონი ჩარლზ აზნაურიანი
და ბატონი პიერ როში.
59
00:47:42,125 --> 00:47:43,042
თვითონ.
60
00:48:05,375 --> 00:48:06,417
რა სიმღერები?
61
00:48:12,500 --> 00:48:14,209
მაგალითად...
62
00:48:51,875 --> 00:48:53,459
აღიარებულია
63
00:55:10,750 --> 00:55:11,584
საყვარელო!
64
01:12:12,542 --> 01:12:14,459
კარგად, შვილო. კარგია !
65
01:27:04,917 --> 01:27:07,375
შეხედე, საიდან მოვდივართ
და სად ვართ დღეს!
66
01:27:44,334 --> 01:27:45,709
გამარჯობა შვილო.
67
01:27:54,750 --> 01:27:57,209
ეს შენი შვილია, ჩარლზი.
68
01:44:31,875 --> 01:44:34,875
შარლ აზნაური,
ცნობილი ფრანგი მომღერალი,
69
01:44:35,042 --> 01:44:38,417
პირველად მოხდა
კარნეგი ჰოლში ამაღამ.
70
01:44:38,584 --> 01:44:40,625
ფრანგი ჟურნალისტები
იმყოფებოდნენ
71
01:44:40,792 --> 01:44:43,875
ჩვენების მისაცემად
მისი დიდი ხნის ნანატრი დებიუტი ნიუ იორკში.
72
01:44:44,292 --> 01:44:46,375
ჩემი პირველი შემთხვევაა
შეერთებულ შტატებში
73
01:44:46,542 --> 01:44:48,834
და მე ვიცი, რომ საზოგადოება
სავსე იყო ფრანგებით,
74
01:44:49,000 --> 01:44:51,750
მაგრამ მე დავბრუნდები
იმღერე უფრო ინგლისურად,
75
01:44:51,917 --> 01:44:54,584
რადგან დიდ ტურზე ვოცნებობ
შეერთებულ შტატებში.
76
01:45:00,167 --> 01:45:01,167
მაპატიე.
77
01:45:19,250 --> 01:45:21,750
- ჩემი საუკეთესო მეგობარი.
- აღფრთოვანებული.
78
01:45:22,500 --> 01:45:24,042
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
მადლობა კიდევ ერთხელ.
79
01:45:24,209 --> 01:45:24,917
არაფერი იყო.
80
01:45:25,084 --> 01:45:26,042
ნახვამდის.
81
01:45:26,792 --> 01:45:28,000
ჰეი, ფრენკ?
82
01:45:28,959 --> 01:45:32,209
აქამდე ვიმღერებ
იგივე ხელფასი, რაც შენ.
83
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
წარმატებები.
84
02:01:58,959 --> 02:02:00,834
მაშინ გიყვარს გასტროლებზე ყოფნა?
85
02:02:01,000 --> 02:02:02,667
მე ვაღმერთებ. ეს მთელი ჩემი ცხოვრებაა.
86
02:02:02,834 --> 02:02:04,584
მთელ მსოფლიოში ვმღერი...
87
02:02:04,750 --> 02:02:06,750
მაგრამ ეს მუდმივი გამოწვევაა.
88
02:02:06,917 --> 02:02:09,417
ეს არის მაგია, შოუბიზნესი.
არასოდეს იცი
89
02:02:09,584 --> 02:02:11,917
რატომ მუშაობს თუ არა.
90
02:02:12,084 --> 02:02:15,167
და მინდა ვნახო იმუშავებს თუ არა მაგია
კიდევ ერთხელ.
91
02:02:15,334 --> 02:02:18,084
- გმადლობთ, რომ ამ საღამოს ჩვენთან ხართ.
-ჩემო სიამოვნება.
92
02:02:18,250 --> 02:02:19,209
ქალბატონებო და ბატონებო,
93
02:02:19,375 --> 02:02:22,709
მქუხარე ტაში
ბატონი შარლ აზნაურისთვის.
94
02:03:00,834 --> 02:03:02,125
მაპატიე ?
95
02:03:02,292 --> 02:03:04,750
შეგიძლია აქ გაჩერდე?
მე მაქვს...
96
02:03:05,875 --> 02:03:08,250
- სიარული მჭირდება.
- დიახ, რა თქმა უნდა.